1
00:00:01,088 --> 00:00:04,569
[કથાકાર]
અગાઉ, ચાલુ Halo.
2
00:00:04,613 --> 00:00:07,050
[પેરાંગોસ્કી] અમે લડી રહ્યા છીએ
વર્ષોથી આ એલિયન જીવો,
3
00:00:07,094 --> 00:00:09,052
અને અમને હજુ પણ કોઈ ખ્યાલ નથી
તેઓ શું ઇચ્છે છે.
4
00:00:09,096 --> 00:00:11,185
[પ્રોફેસર]
સ્પાર્ટન્સ માનવ નથી.
5
00:00:11,228 --> 00:00:13,883
તેઓ ઝડપી છે,
વધુ મજબૂત, સ્માર્ટ.
6
00:00:13,926 --> 00:00:16,494
તેઓ ફક્ત મારવાનું ચાલુ રાખે છે.
7
00:00:18,714 --> 00:00:20,455
ના!
8
00:00:20,498 --> 00:00:22,239
[જ્હોન] ની શોધ શરૂ કરી રહ્યું છે
દુશ્મન ઉતરાણ સ્થળ માટેનો વિસ્તાર.
9
00:00:22,283 --> 00:00:24,285
કરાર દળો દેખાય છે
ખોદકામ કરવું
10
00:00:24,328 --> 00:00:26,548
કોઈક પ્રકારના ઑબ્જેક્ટ માટે.
11
00:00:26,591 --> 00:00:28,245
[મેકી, એલિયન ભાષામાં]
12
00:00:35,296 --> 00:00:36,514
હમણાં પુનઃપ્રાપ્ત કરી રહ્યાં છીએ.
13
00:00:36,558 --> 00:00:38,038
[દયા, એલિયન ભાષામાં]
14
00:00:42,216 --> 00:00:45,001
[જ્હોન] મેં વસ્તુઓ જોઈ
જ્યારે મેં ઑબ્જેક્ટને સ્પર્શ કર્યો.
15
00:00:45,045 --> 00:00:46,524
- એક કુટુંબ.
- સુરક્ષા સમિતિની
16
00:00:46,568 --> 00:00:48,961
બહાનું શોધી રહ્યા છીએ
તમારા ભંડોળને કાપવા માટે.
17
00:00:49,005 --> 00:00:52,139
કોઈ ક્લોનિંગ નહીં, કોર્ટાના નહીં.
શું તે સ્પષ્ટ છે?
18
00:00:52,182 --> 00:00:55,359
[મિરાન્ડા]
તમે આર્ટિકલ 72 નો ઓર્ડર આપ્યો નથી.
19
00:00:55,403 --> 00:00:57,448
અમે કિશોરવયની છોકરીની હત્યા કરી રહ્યા છીએ.
20
00:00:57,492 --> 00:01:00,016
[જ્હોન] તમારે જરૂર પડશે
મને સાંભળવા માટે.
21
00:01:00,060 --> 00:01:01,191
મારે તમારા પર કેમ વિશ્વાસ કરવો જોઈએ?
22
00:01:02,497 --> 00:01:03,889
[જ્હોન]
તમે મને મરી જવા માંગો છો...
23
00:01:03,933 --> 00:01:05,804
તમારે અહીં લક્ષ્ય રાખવાની જરૂર પડશે.
24
00:01:05,848 --> 00:01:07,763
- તમે શું કરી રહ્યા છો?
- [જ્હોન] હું તમને મદદ કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું.
25
00:01:07,806 --> 00:01:09,112
જો આ વહાણ ઉતરે,
26
00:01:09,156 --> 00:01:11,027
તેઓ તમને દૂર કરશે
અને તમને ચલાવો.
27
00:01:11,071 --> 00:01:12,463
[પેરાંગોસ્કી] એલાર્મ વગાડો.
28
00:01:12,507 --> 00:01:13,464
દરેકને ઝપાઝપી કરો
ઉતરાણ ખાડી સુધી.
29
00:01:13,508 --> 00:01:15,901
સંપૂર્ણ સ્ક્વોડ્રોન પ્રોટોકોલ.
30
00:01:15,945 --> 00:01:18,252
માસ્ટર ચીફને કોઈપણથી સુરક્ષિત કરો
31
00:01:18,295 --> 00:01:20,384
જેઓ સક્રિય રીતે
તેના જીવનને જોખમમાં મૂકે છે.
32
00:01:20,428 --> 00:01:22,865
[ચાવી]
તેને નીચે પછાડો!
33
00:01:22,908 --> 00:01:24,693
[ક્વાન]
તમે હમણાં જ મને મદદ કરવાનું નક્કી કર્યું?
34
00:01:24,736 --> 00:01:27,565
શા માટે સ્પાર્ટન આવું કરશે?
35
00:01:27,609 --> 00:01:29,219
મને ખબર નથી.
36
00:01:35,095 --> 00:01:36,531
માં આવરણવાળા.
37
00:02:43,032 --> 00:02:44,773
[અસ્પષ્ટ ચીસો]
38
00:02:48,907 --> 00:02:50,648
[ઉપરથી ઉડતું વિમાન]
39
00:02:58,047 --> 00:02:59,048
[કૂતરાં ભસતાં]
40
00:02:59,091 --> 00:03:01,833
[વાહનનાં એન્જિન ચગિંગ]
41
00:03:06,273 --> 00:03:07,404
સોરેન.
42
00:03:08,492 --> 00:03:09,711
સોરેન!
43
00:03:09,754 --> 00:03:11,365
જ્હોન.
44
00:03:11,408 --> 00:03:12,844
તારું બખ્તર ક્યાં છે, માણસ?
45
00:03:15,195 --> 00:03:16,370
તમારી ખાઈ બેગ ક્યાં છે?
46
00:03:19,851 --> 00:03:21,113
હું નથી જઈ રહ્યો.
47
00:03:21,157 --> 00:03:22,637
તમે શું વાત કરો છો?
48
00:03:26,031 --> 00:03:27,859
હું તને જવા ન દઈ શકું.
49
00:03:30,297 --> 00:03:31,689
તમારો વિચાર શું બદલાયો?
50
00:03:32,777 --> 00:03:34,257
દરેક સ્પાર્ટનની ફરજ છે
51
00:03:34,301 --> 00:03:35,171
ક્રિયાઓ અટકાવવા માટે
જે પ્રોગ્રામને નુકસાન પહોંચાડશે.
52
00:03:35,215 --> 00:03:36,868
જ્હોન, રોકો! રોકો!
53
00:03:36,912 --> 00:03:39,349
જો તમે પાલન કરવામાં નિષ્ફળ જાઓ છો
મારા ઓર્ડર સાથે, હું બનીશ--
54
00:03:39,393 --> 00:03:41,308
હું ઉપયોગ કરવા માટે ફરજ પાડીશ
તમામ જરૂરી સાધનો,
55
00:03:41,351 --> 00:03:43,266
ઘાતક બળ સહિત
બ્લાહ-બિડી બ્લાહ.
56
00:03:43,310 --> 00:03:46,661
તે તાલીમ નથી, માણસ.
તે પ્રોગ્રામિંગ છે.
57
00:03:48,358 --> 00:03:49,533
મારો મતલબ છે, સોરેન.
58
00:03:50,882 --> 00:03:52,144
માણસ.
59
00:03:54,712 --> 00:03:58,020
તે બધા સપના અમે ન હતા
કંઈપણ અર્થ?
60
00:04:01,023 --> 00:04:02,459
મને સપના નથી.
61
00:04:02,503 --> 00:04:04,069
તે માટે હું અહીં છું.
62
00:04:04,113 --> 00:04:06,420
હું ડ્રીમીંગ કરીશ
અમારા બંને માટે.
63
00:04:07,551 --> 00:04:09,031
જુઓ...
64
00:04:09,074 --> 00:04:10,815
અમે રોડાં પર હોઈશું
સવાર સુધીમાં.
65
00:04:10,859 --> 00:04:12,556
સારો નાસ્તો કરો.
66
00:04:12,600 --> 00:04:14,123
અમને ત્યાં કોઈ મળશે નહીં.
67
00:04:14,166 --> 00:04:15,298
જોન, તે એક નવી શરૂઆત છે.
68
00:04:22,784 --> 00:04:24,568
આ જગ્યા...
69
00:04:24,612 --> 00:04:26,353
આ સ્થાને મને મારા હાથનો ખર્ચ કર્યો.
70
00:04:27,745 --> 00:04:29,225
અને તે વિશે શું સારું છે
71
00:04:29,269 --> 00:04:32,359
તમે જોઈ શકો છો
હેલ્સીએ શું કર્યું.
72
00:04:32,402 --> 00:04:34,361
પરંતુ તેણી શું લઈ રહી છે
તમારા તરફથી, જ્હોન...
73
00:04:38,147 --> 00:04:40,149
મને ખાતરી પણ નથી કે તમે કરશો
જ્યારે તે ગયો ત્યારે સમજો.
74
00:04:42,412 --> 00:04:43,892
[મશ્કરી]
75
00:04:45,502 --> 00:04:46,677
ના કરો.
76
00:04:50,681 --> 00:04:52,204
જો મારે તે જોઈએ છે
કોઈપણ બનવા માટે, જ્હોન...
77
00:04:54,076 --> 00:04:55,643
હું ઇચ્છું છું કે તે તમે હોવ.
78
00:04:57,340 --> 00:04:58,472
કોઈપણ રીતે...
79
00:05:02,432 --> 00:05:04,216
હું મુક્ત માણસ છું.
80
00:05:15,489 --> 00:05:16,968
એવું લાગે છે કે હથિયાર
81
00:05:17,012 --> 00:05:18,361
પર મને ઉપલબ્ધ છે
આ ક્ષણ જામ છે.
82
00:05:20,407 --> 00:05:22,104
મારી સાથે આવો.
83
00:05:24,149 --> 00:05:26,369
તમારી પાસે પાંચ મિનિટ છે,
84
00:05:26,413 --> 00:05:29,198
અને પછી હું જાગી જાઉં છું
સમગ્ર શિબિર.
85
00:05:31,418 --> 00:05:32,680
- તે દસ બનાવો?
- પાંચ!
86
00:05:57,966 --> 00:05:59,271
વાહ.
87
00:06:08,629 --> 00:06:10,239
[ક્વાન]
આપણે કેટલી ઝડપથી જઈ રહ્યા છીએ?
88
00:06:11,632 --> 00:06:13,503
[જ્હોન]
તે ઝડપ વિશે નથી.
89
00:06:13,547 --> 00:06:16,898
અમે વધુ સીધો રસ્તો લઈ રહ્યા છીએ
અવકાશ દ્વારા.
90
00:06:16,941 --> 00:06:18,421
[ક્વાન]
શું?
91
00:06:18,465 --> 00:06:20,858
જો તમે જગ્યા વિશે વિચારો છો
યાર્નના બોલની જેમ
92
00:06:20,902 --> 00:06:22,773
બહુવિધ થ્રેડો સાથે
એ જ ગંતવ્ય માટે--
93
00:06:22,817 --> 00:06:24,340
તમે તેને બરબાદ કરી રહ્યા છો.
94
00:06:29,040 --> 00:06:33,915
તે વસ્તુ તમે લીધી
મેડ્રીગલથી, તે શું છે?
95
00:06:34,742 --> 00:06:36,178
ખબર નથી.
96
00:06:38,136 --> 00:06:39,703
તમે તેને કેવી રીતે બનાવ્યું
વહાણ શરૂ કરો?
97
00:06:41,183 --> 00:06:42,489
ખબર નથી.
98
00:06:42,532 --> 00:06:43,925
"ખબર નથી."
99
00:06:45,535 --> 00:06:47,058
ઠીક છે.
100
00:06:50,671 --> 00:06:53,021
તમે આવું કેમ કરી રહ્યા છો?
101
00:06:53,064 --> 00:06:57,155
તમે મને અંદર કેમ ન લઈ ગયા,
તેમને મને મારવા દો?
102
00:07:02,639 --> 00:07:04,815
તમે એક બાળક દો કરશે
ચલાવવામાં આવશે?
103
00:07:04,859 --> 00:07:06,426
[મશ્કરી]
ના.
104
00:07:07,818 --> 00:07:09,603
કેમ નહીં?
105
00:07:09,646 --> 00:07:11,082
કારણ કે તે ખોટું છે.
106
00:07:15,565 --> 00:07:17,437
એ જ હું વિચારતો હતો.
107
00:07:22,703 --> 00:07:23,921
આભાર.
108
00:07:28,491 --> 00:07:29,623
તમારું સ્વાગત છે.
109
00:08:43,610 --> 00:08:45,307
[જેટ એન્જિન ગર્જના કરે છે]
110
00:08:47,657 --> 00:08:49,354
[હેલ્સી]
હા, સિલ્વર ટીમ તૈયારી કરી રહી છે
111
00:08:49,398 --> 00:08:51,574
માસ્ટર ચીફ લાવવા માટે
શાંતિથી
112
00:08:51,618 --> 00:08:54,011
[હૂડ] ચાલો વિશે વાત કરીએ
વન-વન-સેવન કેવી રીતે ભાગી ગયા.
113
00:08:54,055 --> 00:08:55,839
[હેલ્સી]
મને લાગે છે કે તે કરવા માટે કંઈક છે
114
00:08:55,883 --> 00:08:58,886
તે જે પદાર્થ હતો તેની સાથે
મદ્રીગલથી પાછા લાવી રહ્યા છીએ.
115
00:08:58,929 --> 00:09:02,933
તે બનાવવામાં સક્ષમ છે
પ્રચંડ ઊર્જા ક્ષેત્રો.
116
00:09:02,977 --> 00:09:04,544
[હૂડ]
તે બરાબર શું છે?
117
00:09:04,587 --> 00:09:06,502
મને ખબર નથી.
118
00:09:06,546 --> 00:09:08,548
મને લાગે છે કે તે પ્રથમ છે
મેં ક્યારેય સાંભળ્યું છે
119
00:09:08,591 --> 00:09:12,247
તેજસ્વી કેથરિન હેલ્સી
શબ્દો ઉચ્ચારો "મને ખબર નથી."
120
00:09:12,290 --> 00:09:14,684
હું શું જાણું છું તે છે
કરારે બે જહાજો મોકલ્યા
121
00:09:14,728 --> 00:09:17,078
અને 20 ચુનંદા યોદ્ધાઓ
પ્રયાસ કરો અને તેને પુનઃપ્રાપ્ત કરો.
122
00:09:17,121 --> 00:09:19,123
સારું, તો આપણે પણ તે જોઈએ છે.
123
00:09:19,167 --> 00:09:20,472
બરાબર.
124
00:09:20,516 --> 00:09:21,604
અને જ્યારે આપણે શોધીએ છીએ
માસ્ટર ચીફ...
125
00:09:23,475 --> 00:09:25,042
વ્યક્તિ શું કરે છે
એક અતિમાનવ સાથે
126
00:09:25,086 --> 00:09:26,957
તમને ખાતરી નથી
તમે વિશ્વાસ કરી શકો છો?
127
00:09:27,001 --> 00:09:28,916
મને ખાતરી છે કે હું તેના પર વિશ્વાસ કરી શકું છું.
128
00:09:30,570 --> 00:09:32,267
પરંતુ કોઈપણ શંકા દૂર કરવા માટે,
129
00:09:32,310 --> 00:09:35,139
એડમિરલ પેરાંગોસ્કી અને આઇ
ઘડી કાઢ્યું છે
130
00:09:35,183 --> 00:09:38,055
વીમા યોજના
ભવિષ્ય માટે.
131
00:09:38,099 --> 00:09:40,101
શું તમે જાણો છો કે હું કેવી રીતે ઉભો થયો
આ પદ માટે?
132
00:09:41,624 --> 00:09:44,888
મન સાફ રાખીને
બિનજરૂરી ચિંતાઓ.
133
00:09:45,976 --> 00:09:47,587
તેથી જો તમારી પાસે કોઈ યોજના છે,
134
00:09:47,630 --> 00:09:49,327
સમિતિ
તે સાંભળવું જોઈએ.
135
00:09:51,503 --> 00:09:52,635
ફક્ત તેને હળવા રાખો.
136
00:09:54,855 --> 00:09:57,074
[ઉપરથી ઉડતા જેટ]
137
00:09:57,118 --> 00:09:59,250
[વન્નક]
હજી સંપર્ક નથી,
138
00:09:59,294 --> 00:10:01,949
અને તેની બીકન બંધ છે.
139
00:10:01,992 --> 00:10:03,690
તે પાછો આવશે.
140
00:10:03,733 --> 00:10:04,995
તે ફક્ત અમને છોડશે નહીં.
141
00:10:05,039 --> 00:10:07,215
ચીફ હંમેશા એક યોજના ધરાવે છે.
142
00:10:07,258 --> 00:10:08,956
[રિઝ]
કાઈ, વન્નક,
143
00:10:08,999 --> 00:10:10,914
સ્લિપસ્પેસ વેક્ટર ટ્રેકિંગ
કોન્ડોર પર હમણાં જ અંદર આવ્યો.
144
00:10:10,958 --> 00:10:13,787
અમે તેના ચોક્કસ હશે નહિં
સ્થાન, પરંતુ અમે નજીક હોઈશું.
145
00:10:15,919 --> 00:10:17,660
[કાઈ]
વન્નક.
146
00:10:17,704 --> 00:10:20,097
જો તેની પાસે કોઈ યોજના છે,
આપણે તેની પાછળ કેમ જઈએ છીએ?
147
00:10:20,141 --> 00:10:23,013
હેલ્સીના આદેશો.
જ્યારે જરૂર પડશે ત્યારે અમે શોધીશું.
148
00:10:43,730 --> 00:10:45,732
[એલાર્મ ટ્વિટિંગ]
149
00:10:45,775 --> 00:10:47,734
- તે અવાજ શું છે?
- નિકટતા એલાર્મ.
150
00:10:54,610 --> 00:10:57,004
અમે સ્લિપસ્પેસમાંથી બહાર નીકળ્યા
એસ્ટરોઇડ ક્ષેત્રમાં.
151
00:10:57,047 --> 00:10:57,831
[ક્વાન]
હે ભગવાન!
152
00:10:59,702 --> 00:11:02,009
- અમે મરી જઈશું!
- બધું મરી જાય છે.
153
00:11:02,052 --> 00:11:03,532
નીચે બેસો અને બકલ અપ કરો.
154
00:11:03,575 --> 00:11:05,403
મને કહો કે તમારી પાસે એક યોજના છે.
155
00:11:06,840 --> 00:11:08,580
બેસો.
156
00:11:08,624 --> 00:11:09,886
બકલ અપ.
157
00:11:09,930 --> 00:11:11,888
[હાંફવું]
158
00:11:17,677 --> 00:11:19,635
[કડકવું]
159
00:11:19,679 --> 00:11:21,028
ના, ના, ના!
160
00:11:21,071 --> 00:11:22,594
[એલાર્મ ઝડપથી વાગે છે]
161
00:11:24,901 --> 00:11:26,381
[મોટેથી ગડગડાટ]
162
00:11:26,424 --> 00:11:28,252
[ભારે શ્વાસ]
163
00:12:29,661 --> 00:12:31,446
- [પેનલ બીપ્સ]
- [દરવાજાના હિન્જ્સ ક્રેક]
164
00:12:34,536 --> 00:12:36,581
[અસ્પષ્ટ બકબક]
165
00:12:39,019 --> 00:12:40,629
- [ટ્રોકન] ખિસકોલી.
- [ખિસકોલી] તે શું છે?
166
00:12:41,717 --> 00:12:43,153
[હંગેરિયન બોલતા]
167
00:12:44,285 --> 00:12:45,808
બોસ મેળવો.
168
00:12:45,852 --> 00:12:47,897
- [ગન કોક]
- ઓય!
169
00:12:47,941 --> 00:12:49,725
[અસ્પષ્ટ બકબક]
170
00:13:02,129 --> 00:13:03,043
સ્પાર્ટન.
171
00:13:11,921 --> 00:13:14,054
આ તમારી યોજના છે?
172
00:13:15,882 --> 00:13:17,144
અમે ઠીક છીએ.
173
00:13:18,362 --> 00:13:19,276
વિલી!
174
00:13:32,681 --> 00:13:35,118
[પુરુષો હસતા]
175
00:13:37,729 --> 00:13:39,079
[ગ્રન્ટ્સ]
176
00:13:40,341 --> 00:13:41,908
[હસે છે]
177
00:13:43,518 --> 00:13:45,825
[મોટેથી સ્ક્રેપિંગ]
178
00:13:58,011 --> 00:14:00,970
મહિલાઓ અને સજ્જનો,
તમારા શસ્ત્રો નીચે મૂકો.
179
00:14:02,232 --> 00:14:04,234
જો જ્હોન અહીં ઇચ્છતો હતો કે તમે મરી ગયા,
180
00:14:04,278 --> 00:14:05,453
તમે મરી ગયા હશો.
181
00:14:07,890 --> 00:14:10,110
તમારા દ્વારા છોડવામાં આનંદ થયો.
182
00:14:15,158 --> 00:14:16,943
હેલો, સોરેન.
183
00:14:16,986 --> 00:14:18,292
તમે જુઓ.
184
00:14:23,732 --> 00:14:25,908
રોડાં પર આપનું સ્વાગત છે.
185
00:14:25,952 --> 00:14:28,041
ચાલો હું તમને બતાવું
તમે જે ચૂકી ગયા છો.
186
00:14:31,131 --> 00:14:32,915
સોરેન, આ કવાન હા છે.
187
00:14:32,959 --> 00:14:34,351
હું શોધી રહ્યો છું
તેના માટે એક સ્થળ.
188
00:14:34,395 --> 00:14:35,352
તમે એક છો કે તેઓ
189
00:14:35,396 --> 00:14:36,832
માટે માત્ર એક બક્ષિસ જારી.
190
00:14:36,876 --> 00:14:38,703
UNSC બક્ષિસ ઓફર કરે છે?
191
00:14:38,747 --> 00:14:40,923
- [માણસ] કામ પર પાછા!
- [સોરેન] યુએનએસસી? ના.
192
00:14:40,967 --> 00:14:43,186
સારું, નવી ટોચની બિલાડી કોણ છે
મેડ્રીગલ પર?
193
00:14:43,230 --> 00:14:45,536
- વિંશેર.
- વિંશેર?
194
00:14:45,580 --> 00:14:47,756
તે દેશદ્રોહી છે
પ્રતિકાર માટે.
195
00:14:47,799 --> 00:14:51,716
દેખીતી રીતે, ઉહ, યુએનએસસીના
પસંદગીની બદલી
196
00:14:51,760 --> 00:14:54,328
માત્ર લીધો નથી
તમારા પિતાની ઓફિસ,
197
00:14:54,371 --> 00:14:55,720
તે ઘર સાફ કરે છે.
198
00:14:55,764 --> 00:14:58,158
તમારા માથા માટે રોકડ ઓફર કરો,
શાબ્દિક
199
00:14:58,201 --> 00:14:59,811
મારી પાસે હોવું જોઈએ
એવું નથી કહ્યું?
200
00:15:02,162 --> 00:15:04,425
રાહ જુઓ, તમે વિચાર્યું
કે તે યુએનએસસી હતી
201
00:15:04,468 --> 00:15:06,383
કે ઓફર હતી
એક બક્ષિસ, તેથી--
202
00:15:06,427 --> 00:15:07,689
તેથી તેઓ પણ મને મરી જવા માંગે છે.
203
00:15:10,039 --> 00:15:11,649
ડૅમ.
204
00:15:11,693 --> 00:15:13,651
તમે મિત્રો બનાવી રહ્યા છો
બધા પર
205
00:15:13,695 --> 00:15:15,218
[અસ્પષ્ટ બકબક]
206
00:15:17,568 --> 00:15:18,787
[હોર્ન બીપ્સ]
207
00:15:24,010 --> 00:15:25,489
અહીં તે છે.
208
00:15:25,533 --> 00:15:28,753
દરેક અયોગ્ય માટે ઘર,
ઠપકો, ગેરકાયદેસર,
209
00:15:28,797 --> 00:15:30,190
અને ત્યાગ
આકાશગંગામાં
210
00:15:30,233 --> 00:15:31,756
- કોઈ કાયદો નથી.
- આહ!
211
00:15:31,800 --> 00:15:35,325
પોલીસ નથી. સરકાર નથી.
કોઈ જવાબદારી નથી.
212
00:15:35,369 --> 00:15:38,111
તે બધું છે
અમે હંમેશા વિશે વાત કરી હતી, માણસ.
213
00:15:38,154 --> 00:15:41,201
સંપૂર્ણ સ્વતંત્રતા,
જેમ મેં હંમેશા વચન આપ્યું હતું.
214
00:15:42,550 --> 00:15:44,334
- [રમ્બલિંગ]
- [વીજળીનો અવાજ]
215
00:15:57,695 --> 00:15:59,001
અંતરને ધ્યાનમાં રાખો.
216
00:16:08,184 --> 00:16:09,925
[કેબલ કાર રમ્બલિંગ]
217
00:16:26,289 --> 00:16:28,161
મારી જાતને એક સંપૂર્ણ રોક મળી.
218
00:16:30,728 --> 00:16:33,035
મારે જ્યાં જવું હોય ત્યાં જાવ,
મારે જે કરવું છે તે કરો.
219
00:16:35,211 --> 00:16:37,126
હું તમારા માટે ખુશ છું.
220
00:16:37,170 --> 00:16:38,475
સારું, હું તે જોઈ શકું છું.
221
00:16:43,480 --> 00:16:44,655
[ગ્રન્ટ્સ]
222
00:17:35,706 --> 00:17:37,708
ઘણા રહસ્યો.
223
00:18:03,473 --> 00:18:04,735
પપ્પા! પપ્પા!
224
00:18:04,779 --> 00:18:06,824
- અરે!
- [હસવું]
225
00:18:06,868 --> 00:18:08,478
આ નાના વ્યક્તિનું નામ
કેસલર છે.
226
00:18:08,522 --> 00:18:09,958
[હસકી]
227
00:18:10,001 --> 00:18:11,264
તમે એક બાળક છે?
228
00:18:11,307 --> 00:18:12,830
[કેસલર]
તમે મારા માટે કંઈ લાવ્યા છો?
229
00:18:12,874 --> 00:18:14,919
હું ચાંચિયો છું.
તે આપણે કરીએ છીએ.
230
00:18:14,963 --> 00:18:16,921
- પરંતુ રાત્રિભોજન પછી નહીં.
- ઓ.
231
00:18:16,965 --> 00:18:18,271
જા તારી મમ્મીને મળવા જા.
અમને કંપની મળી.
232
00:18:20,273 --> 00:18:21,839
તમે છોડી શકો છો
તમારું ગિયર અહીં.
233
00:18:21,883 --> 00:18:24,059
મેં હમણાં જ માળ ફરી કાઢ્યા.
234
00:18:24,103 --> 00:18:25,495
આહ.
235
00:18:25,539 --> 00:18:27,149
[હસકી]
મારી પત્ની, લેરા.
236
00:18:27,193 --> 00:18:29,673
મારી ગેલેક્ટીક રાજકુમારી.
237
00:18:29,717 --> 00:18:31,719
તે તમારા પ્રકારની છે
અમારી પાસે છે.
238
00:18:33,024 --> 00:18:34,504
જ્હોન.
239
00:18:36,985 --> 00:18:38,682
સોરેન તમારા વિશે ઘણી વાર બોલે છે.
240
00:18:38,726 --> 00:18:41,076
[સોરેન]
તે વારંવાર નહીં, મારા પ્રિય.
241
00:18:41,120 --> 00:18:42,904
ઘણી વાર નહીં.
242
00:19:00,704 --> 00:19:02,706
[મેકી, એલિયન ભાષા બોલતા]
243
00:19:24,641 --> 00:19:26,034
[snarls]
244
00:20:55,123 --> 00:20:57,038
[ચાવી]
ગવર્નર વિંશેરનું નિયંત્રણ છે
245
00:20:57,081 --> 00:20:59,301
પરિસ્થિતિની
મેડ્રીગલ પર,
246
00:20:59,345 --> 00:21:01,564
પરંતુ કદાચ થોડીક સાથે
વધુ લોખંડની મુઠ્ઠી
247
00:21:01,608 --> 00:21:03,914
અમે ધાર્યા કરતાં
જ્યારે અમે તેને હવાલો સોંપ્યો.
248
00:21:03,958 --> 00:21:07,135
વિંશેર ક્રૂડ છે, પરંતુ તે છે
વિશ્વસનીય બિઝનેસ પાર્ટનર.
249
00:21:07,178 --> 00:21:09,093
ડ્યુટેરિયમ
ટૂંક સમયમાં વહેશે,
250
00:21:09,137 --> 00:21:11,531
અને સંબંધિત શાંત
હકારાત્મક અસર પડી છે
251
00:21:11,574 --> 00:21:13,315
ઇંધણના ભાવો પર
સમગ્ર આકાશગંગામાં.
252
00:21:13,359 --> 00:21:15,665
અન્ય વસાહતો
નોંધ લીધી છે.
253
00:21:15,709 --> 00:21:17,841
સારું કર્યું, કીઝ.
254
00:21:17,885 --> 00:21:19,713
એકવાર માટે,
કેટલાક સકારાત્મક સમાચાર.
255
00:21:19,756 --> 00:21:23,586
કેપ્ટન કીઝ, કોઈ શબ્દ છે
માસ્ટર ચીફ પર?
256
00:21:23,630 --> 00:21:25,936
તેની શોધ
ચાલુ રહે છે.
257
00:21:25,980 --> 00:21:28,287
મને કોઈ શંકા નથી કે અમે તેને શોધીશું,
અને જ્યારે આપણે કરીએ છીએ,
258
00:21:28,330 --> 00:21:30,027
હું તમને ખાતરી આપી શકું છું,
259
00:21:30,071 --> 00:21:32,552
તેની સજા થશે
તેના ગુનાઓ સાથે સુસંગત.
260
00:21:32,595 --> 00:21:35,206
[હૂડ]
તે શાણો છે?
261
00:21:35,250 --> 00:21:38,209
માસ્ટર ચીફ જ નથી
એક મૂલ્યવાન યુદ્ધ સંપત્તિ,
262
00:21:38,253 --> 00:21:40,124
તે એક પ્રતીક છે
સમગ્ર યુદ્ધ પ્રયત્નો માટે.
263
00:21:40,168 --> 00:21:42,649
સજા માત્ર તેને મૂકે છે
કમિશન બહાર,
264
00:21:42,692 --> 00:21:45,173
તે ખૂબ ખરાબ હોઈ શકે છે
મનોબળ માટે.
265
00:21:45,216 --> 00:21:47,349
પરંતુ તે શું સારો છે
યુદ્ધ પ્રયત્નો માટે
266
00:21:47,393 --> 00:21:48,742
જો તેને નિયંત્રિત ન કરી શકાય?
267
00:21:48,785 --> 00:21:50,744
[ ગણગણાટ ]
268
00:21:50,787 --> 00:21:54,269
ખરેખર, એડમિરલ પેરાંગોસ્કી
અને હું આમાં આગળ રહ્યો છું
269
00:21:54,313 --> 00:21:55,401
થોડા સમય માટે.
270
00:21:55,444 --> 00:21:57,533
મેં એક નવી સિસ્ટમ વિકસાવી છે
271
00:21:57,577 --> 00:21:59,709
જે જ્હોનની સમસ્યા હલ કરશે
વર્તમાન મુદ્દાઓ
272
00:21:59,753 --> 00:22:03,191
અને સ્પાર્ટન ક્ષમતાને વિસ્તૃત કરો
સમગ્ર બોર્ડમાં.
273
00:22:04,975 --> 00:22:07,064
તેને Cortana કહેવામાં આવે છે.
274
00:22:08,892 --> 00:22:10,981
અને તે કેવી રીતે કામ કરે છે?
275
00:22:11,025 --> 00:22:12,461
સ્પાર્ટન સંસ્થાઓ
વધારવામાં આવ્યા છે
276
00:22:12,505 --> 00:22:14,507
મર્યાદા સુધી
અમારી વર્તમાન ટેકનોલોજી,
277
00:22:14,550 --> 00:22:16,596
તેથી Cortana કંઈક કરશે
તેમના મન માટે સમાન.
278
00:22:16,639 --> 00:22:19,033
તે ઓવરરાઇટ કરશે
સ્પાર્ટન ચેતના
279
00:22:19,076 --> 00:22:23,037
અને તેને કૃત્રિમ સાથે બદલો
સામાન્ય બુદ્ધિ.
280
00:22:23,080 --> 00:22:25,431
તેના પ્રકારનો પ્રથમ.
281
00:22:25,474 --> 00:22:27,433
મને સમજાતું નથી.
282
00:22:29,086 --> 00:22:32,916
Cortana એ આગળનો તબક્કો છે
માનવ ઉત્ક્રાંતિમાં.
283
00:22:37,921 --> 00:22:40,794
[હેલ્સી] ધ સ્પાર્ટન્સ
પ્રથમ પગલું હતું.
284
00:22:40,837 --> 00:22:42,883
કોર્ટાના એ અપગ્રેડ છે.
285
00:22:46,930 --> 00:22:51,326
તેણી કુલ રકમનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે
દરેક ઉપલબ્ધ ડેટા પોઈન્ટમાંથી.
286
00:22:52,980 --> 00:22:55,722
ગેલેક્સીની બુદ્ધિ,
સારામાં.
287
00:22:57,898 --> 00:23:02,381
કોર્ટાના સાથે, અમે બનાવીશું
સ્પાર્ટન્સ જે વધુ ઘાતક છે...
288
00:23:03,599 --> 00:23:06,602
તેમનો ચુકાદો ભૂલ-મુક્ત,
289
00:23:06,646 --> 00:23:09,431
તેમનું પ્રદર્શન
અપગ્રેડ કરવા યોગ્ય,
290
00:23:09,475 --> 00:23:12,521
અને, સૌથી અગત્યનું,
291
00:23:12,565 --> 00:23:14,088
નિયંત્રણક્ષમ
292
00:23:14,131 --> 00:23:15,350
[ચાવી]
અને જ્હોન વિશે શું?
293
00:23:15,394 --> 00:23:17,091
તમે ફક્ત તેના મનને બદલી શકતા નથી.
294
00:23:18,397 --> 00:23:20,442
અમે એક વ્યક્તિ વિશે વાત કરી રહ્યા છીએ.
295
00:23:20,486 --> 00:23:22,966
જ્હોન વધુ છે
એક વ્યક્તિ કરતાં.
296
00:23:23,010 --> 00:23:24,881
તે સ્પાર્ટન છે.
297
00:23:26,796 --> 00:23:30,278
પોતાની અને આપણી સલામતી માટે,
જ્હોનને આપણે જેવું નથી લાગતું.
298
00:23:30,321 --> 00:23:33,368
હોર્મોનલ ગોળીઓ
તેની લાગણીઓને દબાવી દીધી છે.
299
00:23:33,412 --> 00:23:36,458
જ્હોનને ઉન્નત અને તાલીમ આપવામાં આવી હતી
એક હેતુ માટે:
300
00:23:36,502 --> 00:23:38,504
અમારા માટે લડવા માટે.
301
00:23:38,547 --> 00:23:41,463
અને આ ક્ષણે,
તે અને અન્ય સ્પાર્ટન્સ
302
00:23:41,507 --> 00:23:45,989
અમારા એકમાત્ર અસરકારક શસ્ત્રો છે
કરાર સામે.
303
00:23:46,033 --> 00:23:48,731
પરંતુ મદદ સાથે
કોર્ટાના સિસ્ટમના...
304
00:23:50,516 --> 00:23:52,431
આપણે આ યુદ્ધ જીતી શકીએ છીએ.
305
00:23:52,474 --> 00:23:54,737
[પેન્મા]
શું તમે કાગળ લખ્યો નથી
306
00:23:54,781 --> 00:23:57,436
અનુમાનિત કૃત્રિમ વિશે
સામાન્ય બુદ્ધિ
307
00:23:57,479 --> 00:23:59,873
કે ઇન્ટરફેસ કરી શકે છે
સીધા માણસો સાથે?
308
00:24:01,178 --> 00:24:03,006
હા, મેં ઘણા લેખકો કર્યા છે.
309
00:24:03,050 --> 00:24:06,488
અને તે પ્રક્રિયા નિર્ભર ન હતી
જૈવિક સબસ્ટ્રેટ પર?
310
00:24:06,532 --> 00:24:07,881
માંથી તારવેલી
ગેરકાયદેસર પ્રથા
311
00:24:07,924 --> 00:24:09,665
ફ્લેશ-ક્લોનિંગ મનુષ્યોનું?
312
00:24:11,885 --> 00:24:14,104
તે સાચું છે.
313
00:24:14,148 --> 00:24:15,758
તમને કોઈ રસ્તો મળી ગયો છે
તેની આસપાસ?
314
00:24:18,065 --> 00:24:21,285
એડમિરલ પેરાંગોસ્કી,
315
00:24:21,329 --> 00:24:23,897
વિભાગ ત્રણ
તમારી જવાબદારી છે.
316
00:24:23,940 --> 00:24:27,683
કોઈપણ લાભ આપણે મેળવી શકીએ છીએ
કરાર પર સારી બાબત છે.
317
00:24:27,727 --> 00:24:29,337
પરંતુ અમે સ્પષ્ટ છીએ,
318
00:24:29,380 --> 00:24:31,557
તમે બોર્ડ પર છો
હેલ્સીના કાર્યક્રમ સાથે?
319
00:24:35,299 --> 00:24:38,738
મને લાગે છે કે માસ્ટર ચીફનો કેસ
તક પૂરી પાડે છે
320
00:24:38,781 --> 00:24:42,872
મર્યાદિત અજમાયશ માટે
સિસ્ટમની, હા.
321
00:24:42,916 --> 00:24:44,134
[હૂડ] સારું,
હું તે તમારા પર છોડીશ
322
00:24:44,178 --> 00:24:46,354
વ્યવસ્થા કરવા માટે
તકનીકી અવરોધો.
323
00:24:48,661 --> 00:24:52,534
ચાલો માસ્ટર ચીફ પાછા મેળવીએ
અને આ વાસણ અમારી પાછળ મૂકો.
324
00:24:52,578 --> 00:24:54,318
આપણે જીતવા માટે યુદ્ધ છે.
325
00:25:17,994 --> 00:25:21,476
વાર્તા યાદ રાખો
બળવાખોર જિનનો.
326
00:25:24,435 --> 00:25:27,569
અને શું સ્થળ
તેણે મેડ્રીગલને અંદર મૂક્યો.
327
00:25:30,746 --> 00:25:33,749
અમને ખર્ચાળ યુદ્ધમાં દોરી ગયા.
328
00:25:36,360 --> 00:25:38,188
ઓહ.
329
00:25:38,232 --> 00:25:42,802
અને પછી તેણે અમારું હાઇડ્રોજન ચોરી લીધું.
330
00:25:44,673 --> 00:25:46,632
[એરક્રાફ્ટ યુદ્ધ ઓવરહેડ]
331
00:25:55,249 --> 00:25:58,469
[અસ્પષ્ટ રેડિયો ચેટર]
332
00:26:06,956 --> 00:26:08,915
વિંશેર મારા પિતાને નફરત કરતો હતો.
333
00:26:11,091 --> 00:26:14,224
તે હંમેશા રસ્તો જોતો હતો
યુએનએસસી સાથે સોદો કાપવા માટે.
334
00:26:17,576 --> 00:26:19,403
હવે મદ્રીગલ તેમનું છે.
335
00:26:21,057 --> 00:26:22,319
હું દિલગીર છું.
336
00:26:23,799 --> 00:26:25,627
હું જાણું છું કે તમને કેવું લાગે છે.
337
00:26:25,671 --> 00:26:26,759
શું તમે?
338
00:26:26,802 --> 00:26:28,412
મેં મારો આખો પરિવાર ગુમાવ્યો
339
00:26:28,456 --> 00:26:30,806
જ્યારે હું થોડો હતો
તમારા કરતા હવે નાના છો.
340
00:26:32,199 --> 00:26:34,854
મેં મારો આખો ગ્રહ ગુમાવ્યો
કરાર માટે.
341
00:26:34,897 --> 00:26:37,247
દરેક વ્યક્તિને હું પ્રેમ કરું છું,
જ્યાં સુધી હું સોરેનને મળ્યો નહીં.
342
00:26:41,687 --> 00:26:42,949
તમે બદલો લેવા માંગો છો.
343
00:26:46,692 --> 00:26:48,128
મને ન્યાય જોઈએ છે.
344
00:26:49,738 --> 00:26:51,740
બદલો અને ન્યાય
મૂંઝવણમાં સરળ છે.
345
00:26:59,008 --> 00:27:00,749
આગળ વધો, તેનો સ્વાદ લો.
346
00:27:07,713 --> 00:27:09,540
હું કંઈપણ ચાખી નથી.
347
00:27:09,584 --> 00:27:11,760
તમે અહીં આસપાસ વળગી રહો
લાંબા સમય સુધી, તમે કરશે.
348
00:27:11,804 --> 00:27:13,457
તે સ્વતંત્રતા છે, માણસ.
349
00:27:13,501 --> 00:27:16,678
તમે કેટલો મોટો કૂદકો લગાવ્યો
યુએનએસસી પર?
350
00:27:17,810 --> 00:27:19,159
પૂરતી મોટી નથી.
351
00:27:19,202 --> 00:27:20,377
હું તેમને એક દિવસ આપું છું.
352
00:27:22,510 --> 00:27:23,903
તમે મને આપ્યું તેના કરતાં વધુ.
353
00:27:23,946 --> 00:27:25,165
હા.
354
00:27:25,208 --> 00:27:26,427
[ગ્રન્ટ્સ]
355
00:27:26,470 --> 00:27:27,646
મીમી-મીમી.
356
00:27:30,344 --> 00:27:31,954
મને સમજાયું નહીં, જ્હોન.
357
00:27:31,998 --> 00:27:33,913
શું મેળવો?
358
00:27:33,956 --> 00:27:35,262
આ.
359
00:27:35,305 --> 00:27:37,351
તમે.
360
00:27:37,394 --> 00:27:39,048
અહીં બતાવવામાં આવે છે,
તમારા લોકો પાસેથી ભાગી જતાં,
361
00:27:39,092 --> 00:27:41,442
એક ભાગેડુ વહન.
362
00:27:41,485 --> 00:27:43,749
મારો મતલબ, તમે કોણ છો?
363
00:27:45,315 --> 00:27:47,187
હું આકૃતિ કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું
થોડી વસ્તુઓ બહાર.
364
00:27:47,230 --> 00:27:49,276
જેમ કે તે બોક્સમાં શું છે?
365
00:27:51,713 --> 00:27:53,019
ત્યાં તમે છો.
366
00:27:53,062 --> 00:27:54,542
- માફ કરશો.
- એમએમએમ, એમએમએમ, એમએમએમ.
367
00:27:54,585 --> 00:27:56,587
અમને તો ખબર પડી જ રહી હતી
એકબીજા
368
00:27:56,631 --> 00:27:57,893
અમને પણ.
369
00:27:57,937 --> 00:28:00,069
[બાળક બૂમો પાડે છે, હસવું]
370
00:28:00,896 --> 00:28:02,681
[ગ્રન્ટ્સ]
371
00:28:02,724 --> 00:28:04,944
હું બધા ગ્રહોના નામ આપી શકું છું
આકાશમાં
372
00:28:04,987 --> 00:28:06,206
તમે કરી શકો છો?
373
00:28:06,249 --> 00:28:08,774
[કેસલર]
કદાચ બધા નહીં.
374
00:28:08,817 --> 00:28:11,124
[સોરેન]
કોણે વિચાર્યું હશે?
375
00:28:11,167 --> 00:28:14,475
હું... પત્ની... એક બાળક.
376
00:28:14,518 --> 00:28:16,825
[કેસલર] જો તમે ઇચ્છો તો,
હું તમને તેમને બતાવી શકું છું.
377
00:28:16,869 --> 00:28:18,392
મેં વિચાર્યું
તે અશક્ય હતું.
378
00:28:18,435 --> 00:28:19,785
[સોરેન શ્વાસમાં લેવું]
379
00:28:19,828 --> 00:28:21,482
મેં વિચાર્યું સારવાર
તેઓએ અમને આપ્યું--
380
00:28:21,525 --> 00:28:22,744
સારવાર?
381
00:28:22,788 --> 00:28:24,224
[હસે છે]
382
00:28:25,704 --> 00:28:27,531
તે હજુ પણ તેમને બોલાવે છે
સારવાર
383
00:28:27,575 --> 00:28:29,577
કદાચ તે હજી પણ માને છે.
384
00:28:31,797 --> 00:28:33,624
- [કવાન] તે શું છે?
- સ્પષ્ટતા.
385
00:28:33,668 --> 00:28:37,237
મને લાગે છે કે મારી પાસે પૂરતી સ્પષ્ટતા છે
એક દિવસ માટે, આભાર.
386
00:28:37,280 --> 00:28:39,021
[સોરેન] કંઈક છે
તમારે જાણવાની જરૂર છે
387
00:28:39,065 --> 00:28:43,243
સ્પાર્ટન પ્રોગ્રામ વિશે
અને તે બધી સારવાર, જ્હોન.
388
00:28:43,286 --> 00:28:44,984
તેઓએ અમારી સાથે શું કર્યું,
તે માત્ર કાયમી છે
389
00:28:45,027 --> 00:28:46,594
જો આપણે તેને રહેવાનું પસંદ કરીએ.
390
00:28:46,637 --> 00:28:48,988
કેટલા સમય સુધી વાંધો નથી
તે તમારી પાસે હતો.
391
00:28:49,031 --> 00:28:52,034
ઉદાહરણ તરીકે,
તે છરો તમને તમારી પીઠમાં લાગ્યો છે
392
00:28:52,078 --> 00:28:54,428
તે યુદ્ધનું ધ્યાન વધારે છે?
393
00:28:54,471 --> 00:28:55,908
તે બધું મ્યૂટ કરે છે.
394
00:28:55,951 --> 00:28:57,213
તેનાથી વિક્ષેપ દૂર થાય છે.
395
00:28:57,257 --> 00:28:59,520
તે તમને સુન્ન બનાવે છે.
396
00:28:59,563 --> 00:29:01,087
તે તમને જીવન માટે સુન્ન બનાવે છે
397
00:29:01,130 --> 00:29:04,525
જેમ તમે સ્વાદ માટે છો
આ ખોરાક.
398
00:29:06,309 --> 00:29:07,789
મમ, મમ, મમ.
399
00:29:07,833 --> 00:29:09,356
- [હસકી]
- [સોરેન] એમએમ.
400
00:29:09,399 --> 00:29:11,010
જોન...
401
00:29:11,053 --> 00:29:12,794
છરો ગુમાવો
402
00:29:12,838 --> 00:29:16,493
અને તે તમારી આંખો ખોલવા જેવું છે
પ્રથમ વખત
403
00:29:16,537 --> 00:29:17,799
અંધારામાં જીવ્યા પછી.
404
00:29:17,843 --> 00:29:20,976
સોરેન, જ્હોનને રહેવા દો.
405
00:29:21,020 --> 00:29:23,718
તેના મગજમાં ઘણું બધું છે.
406
00:29:25,981 --> 00:29:27,678
- હું તમને સમજી ગયો.
- પ્યુ, પ્યુ! ના, તમે નથી.
407
00:29:27,722 --> 00:29:29,550
[લેરા] તેનો અર્થ ઘણો થાય છે
સોરેન કે તમે આવ્યા છો,
408
00:29:29,593 --> 00:29:31,944
જોકે મને સમજ પડી
કે તમે રહેવાના નથી.
409
00:29:31,987 --> 00:29:33,684
- [કેસલર હસે છે]
- તમે કહ્યું તેમ,
410
00:29:33,728 --> 00:29:34,598
મારા મગજમાં ઘણું બધું છે.
411
00:29:34,642 --> 00:29:35,774
[લેરા]
હા.
412
00:29:35,817 --> 00:29:37,514
[હાંફવું]
કેસલર.
413
00:29:38,689 --> 00:29:40,039
આ શું છે?
414
00:29:40,082 --> 00:29:41,997
[લેરા]
તે છે, અમ...
415
00:29:42,041 --> 00:29:44,521
તે તેની નિશાની છે.
416
00:29:44,565 --> 00:29:45,522
[સોરેન]
તારું સન્માન થવું જોઈએ, માણસ.
417
00:29:45,566 --> 00:29:47,133
તેનો અર્થ એ કે તે તમારા પર વિશ્વાસ કરી શકે છે
418
00:29:47,176 --> 00:29:48,656
અને તમે તેના પર વિશ્વાસ કરી શકો છો.
419
00:30:00,146 --> 00:30:01,843
આભાર, કેસલર.
420
00:30:01,887 --> 00:30:03,540
હું સ્વીકારું છું.
421
00:30:03,584 --> 00:30:05,847
[સોરેન]
"આભાર, કેસલર. હું સ્વીકારું છું."
422
00:30:05,891 --> 00:30:07,109
[સોરેન હસે છે]
423
00:30:07,153 --> 00:30:08,632
માણસ, તું અક્કડ છે,
જોની.
424
00:30:08,676 --> 00:30:09,938
ઠીક છે.
425
00:30:09,982 --> 00:30:11,244
મધુર સપના.
426
00:30:11,287 --> 00:30:12,985
ટોડલ-ઓ.
427
00:30:13,028 --> 00:30:14,421
શુભ રાત્રી.
428
00:30:14,464 --> 00:30:16,249
[સોરેન]
મને લાગે છે કે જ્યારે ઊંટ ઉડે છે,
429
00:30:16,292 --> 00:30:19,078
તમે પૂછશો નહીં કે ક્યાં સુધી.
430
00:30:19,121 --> 00:30:21,036
- [કેસલર] શુભ રાત્રિ.
- [લેરા] કેસલર, ચાલો જઈએ.
431
00:30:33,788 --> 00:30:35,921
- [કન્સોલ બીપિંગ]
- વન્નક. રિઝ.
432
00:30:38,053 --> 00:30:40,316
- શું તમે આ મેળવી રહ્યા છો?
- [વન્નક] હા.
433
00:30:40,360 --> 00:30:42,928
સેન્સર પ્લોટમાં કોન્ડોર છે
સ્લિપસ્પેસમાંથી બહાર નીકળવું
434
00:30:42,971 --> 00:30:44,233
એસ્ટરોઇડ પટ્ટાની અંદર.
435
00:30:44,277 --> 00:30:46,888
તેનો કોઈ અર્થ નથી.
436
00:30:46,932 --> 00:30:48,107
ટ્રેક પર રહો?
437
00:30:49,412 --> 00:30:50,674
તેના પર રહો.
438
00:31:04,253 --> 00:31:06,647
- એડમિરલ.
- તે શું છે, ડૉક્ટર?
439
00:31:06,690 --> 00:31:08,257
હું પહેલેથી જ છું
મૂડમાં નથી.
440
00:31:08,301 --> 00:31:09,955
હું મારા પિતા પાસેથી સમજું છું
કે ડૉ. હેલ્સી
441
00:31:09,998 --> 00:31:12,305
એકમાત્ર પ્રવેશ મેળવી રહ્યો છે
મેડ્રીગલ ઑબ્જેક્ટ માટે.
442
00:31:12,348 --> 00:31:14,524
જો અને જ્યારે આપણે તેને શોધીએ છીએ.
443
00:31:14,568 --> 00:31:17,788
મેમ, ઝેનો-ટેક્નોલોજી
મારો વિભાગ છે.
444
00:31:17,832 --> 00:31:19,181
હું વાકેફ છું.
445
00:31:19,225 --> 00:31:21,705
જો મને યાદ છે, તો હું તમને મૂકીશ
તે સ્થિતિમાં.
446
00:31:23,533 --> 00:31:25,622
ડો Halsey પહેલેથી જ લે છે
ભંડોળનો સિંહફાળો,
447
00:31:25,666 --> 00:31:27,711
અને તેણી માત્ર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે
તેના સ્પાર્ટન્સ પર.
448
00:31:27,755 --> 00:31:30,279
અમારી તમામ પ્રગતિ
કવચમાં, સક્રિય કામો,
449
00:31:30,323 --> 00:31:31,890
સ્લિપસ્પેસ નેવિગેશન પણ
450
00:31:31,933 --> 00:31:34,457
મારા પરથી ઉતરી આવેલ--
મારું સંશોધન.
451
00:31:34,501 --> 00:31:36,068
હું પણ બનાવી રહ્યો છું
મહાન પ્રગતિ
452
00:31:36,111 --> 00:31:38,331
સમજણમાં
સંઘેલી ભાષા.
453
00:31:38,374 --> 00:31:40,942
આ પદાર્થ ગમે તે હોય,
હું તેને ગૂંચ કાઢવા માટે એક છું.
454
00:31:40,986 --> 00:31:44,946
હું મહાન પ્રગતિ કરી શકું છું
જો તમે મારી બાજુમાં હોત.
455
00:31:46,382 --> 00:31:47,601
ખૂબ તમારી માતા જેવી.
456
00:31:49,037 --> 00:31:50,778
તમારા અભાવ સિવાય
પોલિશ
457
00:31:50,821 --> 00:31:52,258
- મેડમ, હું--
- મારી પાસે પૂરતું હતું
458
00:31:52,301 --> 00:31:53,999
ચાલાકી કરવામાં આવી રહી છે
દિવસ માટે.
459
00:31:54,042 --> 00:31:55,696
કામ પર પાછા જાઓ,
મિરાન્ડા.
460
00:32:02,355 --> 00:32:03,878
તે શું છે?
461
00:32:03,922 --> 00:32:06,446
અમુક પ્રકારની કોવેનન્ટ આર્ટિફેક્ટ,
મને લાગે છે.
462
00:32:06,489 --> 00:32:07,664
તે શું કરે છે?
463
00:32:09,362 --> 00:32:11,190
- મને ખાતરી નથી.
- બુલશીટ.
464
00:32:11,233 --> 00:32:13,844
હું જોઈ શકું છું કે તમે ખોટું બોલો છો
તમારી આંખોમાં.
465
00:32:13,888 --> 00:32:15,672
હવે તમે આ વસ્તુને ખેંચી નથી
ગેલેક્સીના અડધા રસ્તે
466
00:32:15,716 --> 00:32:17,022
કારણ કે તે સુંદર છે.
467
00:32:17,065 --> 00:32:18,980
તે શું કરે છે?
468
00:32:19,024 --> 00:32:20,460
તે તેના વહાણને સંચાલિત કરે છે.
469
00:32:21,809 --> 00:32:23,376
મેં તે જોયું.
470
00:32:23,419 --> 00:32:25,378
વહાણ મરી ગયું હતું, પછી તેણે સ્પર્શ કર્યો
આ વસ્તુ અને બેમ.
471
00:32:25,421 --> 00:32:27,989
કેવી રીતે?
472
00:32:28,033 --> 00:32:29,382
મને ખબર નથી.
473
00:32:33,690 --> 00:32:34,909
[સોરેન હસવું]
474
00:32:34,953 --> 00:32:36,084
ના કરો!
475
00:32:38,652 --> 00:32:40,219
તે તેના માટે કામ કર્યું.
476
00:32:44,136 --> 00:32:45,398
હું એક વ્યક્તિને ઓળખું છું.
477
00:32:45,441 --> 00:32:46,616
ના.
478
00:32:48,227 --> 00:32:49,619
રસ નથી
તેને વેચવામાં.
479
00:32:49,663 --> 00:32:51,447
ગાયનું નામ રેથ છે.
480
00:32:51,491 --> 00:32:54,407
તેને કરારમાં લેવામાં આવ્યો
જહાજ અને તે વિશે વાત કરવા માટે રહેતા હતા.
481
00:32:54,450 --> 00:32:56,452
તેણે વસ્તુઓ જોઈ છે.
482
00:32:57,888 --> 00:32:59,847
તે વસ્તુઓ જાણે છે.
483
00:32:59,890 --> 00:33:01,414
મારા પર વિશ્વાસ કરો, માણસ.
484
00:33:07,072 --> 00:33:08,551
હું તેને ક્યાં શોધી શકું?
485
00:33:14,731 --> 00:33:16,864
- [અસ્પષ્ટ બકબક]
- [હોર્ન હોર્નિંગ]
486
00:33:19,867 --> 00:33:22,739
આ સૌથી સુરક્ષિત જગ્યા છે
ગેલેક્સીમાં તમે શોધી શકો છો?
487
00:33:22,783 --> 00:33:24,002
ઘણા ન હતા
વિકલ્પોની.
488
00:33:24,045 --> 00:33:25,307
રોડાં એક આશ્રયસ્થાન છે
લોકો માટે
489
00:33:25,351 --> 00:33:26,265
જે ફિટ નથી
બીજે ક્યાંય.
490
00:33:26,308 --> 00:33:28,267
તમારી જેમ?
491
00:33:28,310 --> 00:33:31,618
[સોરેન] હું એ વિશે વાત કરી રહ્યો છું
આખો બીજો સોદો, માણસ. મિસ્ટિક્સ.
492
00:33:31,661 --> 00:33:35,100
રેથ જેવા છોકરાઓ સ્વિમિંગ કરે છે
કોસ્મિક નદીમાં.
493
00:33:35,143 --> 00:33:37,102
આજે કોઈ સારો ચુરો મળ્યો?
494
00:33:37,145 --> 00:33:38,451
હા, તે ગરમ છે.
495
00:33:38,494 --> 00:33:40,105
ઠીક છે,
મને અડધો ડઝન આપો.
496
00:33:40,148 --> 00:33:41,584
[વરાળથી હિસિંગ]
497
00:33:44,109 --> 00:33:46,459
- તો તે પાગલ છે.
- તે સંવેદનશીલ છે.
498
00:33:46,502 --> 00:33:49,070
એલિયન્સ સાથે હેંગ આઉટ
તમને બદલી નાખશે, ભાઈ.
499
00:33:49,114 --> 00:33:51,029
[સોરેન]
જેલ જેવું લાગે છે, પણ એવું નથી.
500
00:33:51,072 --> 00:33:53,553
તે તેના માટે આશ્રય છે.
501
00:33:53,596 --> 00:33:55,337
એક છેલ્લી વાત.
502
00:33:56,904 --> 00:33:58,645
કોઈ અચાનક ચાલ નથી.
503
00:34:02,779 --> 00:34:03,954
[હસે છે]
હું માત્ર મજાક કરી રહ્યો છું.
504
00:34:05,086 --> 00:34:06,522
માણસ, હળવા કર.
505
00:34:18,839 --> 00:34:21,102
ઓહ, જુઓ તે કોણ છે.
506
00:34:21,146 --> 00:34:22,364
[માણસ]
એ માણસનું નામ શું છે?
507
00:34:22,408 --> 00:34:24,410
માણસ કોણ છે? તેનું નામ શું છે?
508
00:34:24,453 --> 00:34:27,978
શ્રી સ્વાર્થી.
શ્રી સ્વાર્થી. શ્રી સ્વાર્થી.
509
00:34:28,022 --> 00:34:29,806
તમે કોને સ્વાર્થી કહો છો?
હું churros લાવ્યા.
510
00:34:29,850 --> 00:34:31,112
સ્પાર્ટન.
511
00:34:33,723 --> 00:34:34,898
[ગડગડાટ]
512
00:34:37,423 --> 00:34:38,641
[માણસ]
હું તેમને સૂંઘી શકું છું.
513
00:34:47,172 --> 00:34:48,564
તેમને મીઠાઈ ગમે છે.
514
00:34:50,479 --> 00:34:51,915
હે...
515
00:34:51,959 --> 00:34:53,091
ચિંતા કરશો નહીં.
516
00:34:54,179 --> 00:34:55,354
તેઓ તમને ડંખશે નહીં.
517
00:35:12,893 --> 00:35:14,460
[સ્ત્રી દૂરથી બૂમો પાડે છે]
518
00:35:17,854 --> 00:35:19,029
અરે!
519
00:35:20,944 --> 00:35:22,163
[સોરેન]
રેથ.
520
00:35:22,207 --> 00:35:24,122
તે હું છું, સોરેન.
તમે ત્યાં?
521
00:35:26,211 --> 00:35:28,909
હા. તમે છો?
522
00:35:31,564 --> 00:35:32,956
હું કેટલાક મિત્રોને લઈને આવ્યો છું
મારી સાથે
523
00:35:33,000 --> 00:35:34,132
હું અંદર આવું છું, ઠીક છે?
524
00:35:35,742 --> 00:35:36,960
[રેથ]
તેને બંધ કરો!
525
00:35:37,004 --> 00:35:38,484
બંધ કરો, બંધ કરો, બંધ કરો!
526
00:35:48,146 --> 00:35:49,321
તે કોણ છે?
527
00:35:49,364 --> 00:35:50,583
[સોરેન]
રેથ, આ જ્હોન છે.
528
00:35:50,626 --> 00:35:53,151
આ રેથ છે.
529
00:35:54,761 --> 00:35:56,893
તમે તેમને પણ જોયા છે?
530
00:35:56,937 --> 00:35:58,591
કરાર?
531
00:35:58,634 --> 00:35:59,983
હા.
532
00:36:00,027 --> 00:36:01,333
[રેથ]
અને તમે લડ્યા?
533
00:36:02,812 --> 00:36:04,162
અને તમે જીતી ગયા?
534
00:36:05,380 --> 00:36:06,947
હજુ સુધી નથી.
535
00:36:06,990 --> 00:36:09,167
[સોરેન]
જ્હોન નમ્ર છે.
536
00:36:09,210 --> 00:36:11,778
તે નિયમિત કરાર છે
હત્યા મશીન.
537
00:36:11,821 --> 00:36:13,214
શું તેને વધુ સારું બનાવશે
538
00:36:13,258 --> 00:36:15,173
થોડું છે
આંતરિક માહિતી.
539
00:36:16,696 --> 00:36:18,088
અહીં આવો.
540
00:36:28,534 --> 00:36:29,535
તમારું નામ શું છે?
541
00:36:31,537 --> 00:36:32,973
કવાન.
542
00:36:34,366 --> 00:36:36,194
- કવાન હા.
- [રેથ] ઓહ, હા, તમે છો.
543
00:36:37,412 --> 00:36:38,761
કવાન હા.
544
00:36:38,805 --> 00:36:40,241
- હેલો? રેથ.
- કવાન હા.
545
00:36:41,634 --> 00:36:43,375
અહીં, માણસ.
546
00:36:43,418 --> 00:36:45,942
[હસે છે]
હાય.
547
00:36:45,986 --> 00:36:48,162
જ્હોનની પાસે થોડું કંઈક છે
તે તમને બતાવવા માંગે છે.
548
00:36:57,780 --> 00:36:59,304
કવાન હા...
549
00:36:59,347 --> 00:37:00,566
હે.
550
00:37:06,311 --> 00:37:08,313
[ગ્રન્ટ્સ]
551
00:37:08,356 --> 00:37:09,662
તમને આ ક્યાંથી મળ્યું?
552
00:37:09,705 --> 00:37:11,054
[જ્હોન]
મેડ્રીગલ પર.
553
00:37:11,098 --> 00:37:13,274
કરાર ટુકડી
તે ખોદકામ કરી રહ્યો હતો.
554
00:37:13,318 --> 00:37:14,754
[રેથ]
મદ્રીગલ. ગરીબ મદ્રીગલ.
555
00:37:14,797 --> 00:37:16,408
તમે મેડ્રીગલને જાણો છો?
556
00:37:16,451 --> 00:37:18,323
કોઈપણ સ્થાન જે રહ્યું છે
કરાર દ્વારા મુલાકાત લીધી હતી
557
00:37:18,366 --> 00:37:20,281
મારી સહાનુભૂતિ છે.
558
00:37:20,325 --> 00:37:23,371
કરારનો આખો ધર્મ
આ જેવી બાબતો પર આધારિત છે.
559
00:37:23,415 --> 00:37:26,244
બીજા સમયની વસ્તુઓ,
વસ્તુઓ પાછળ છોડી.
560
00:37:26,287 --> 00:37:28,507
તેઓ આકાશગંગાને જોઈને ફરે છે
ટુકડાઓ માટે, કડીઓ શોધી રહ્યા છીએ.
561
00:37:28,550 --> 00:37:30,248
શું તમે સમજો છો?
562
00:37:31,510 --> 00:37:33,642
જ્યારે હું મહેમાન હતો
તેમના વહાણ પર,
563
00:37:33,686 --> 00:37:35,862
તેઓએ જોવાનું કહ્યું
જો હું તેમને કામ કરાવી શકું,
564
00:37:35,905 --> 00:37:38,995
પણ હું ના કરી શક્યો,
હું જેવો સંવેદનશીલ છું.
565
00:37:54,707 --> 00:37:56,404
[હાંફવું]
566
00:37:56,448 --> 00:37:58,580
[હસે છે]
567
00:38:00,887 --> 00:38:02,062
જુઓ?
568
00:38:03,933 --> 00:38:06,066
હું બ્લેસિડ વન નથી.
569
00:38:06,109 --> 00:38:09,548
- બ્લેસિડ વન શું છે?
- [રેથ] માનવ, ફક્ત વધુ.
570
00:38:09,591 --> 00:38:11,680
પરંતુ મનુષ્યો શું છે?
હોમો સેપિયન્સ?
571
00:38:11,724 --> 00:38:14,117
આકસ્મિક અથડામણ
એમિનો એસિડનું.
572
00:38:14,161 --> 00:38:16,076
પરંતુ શું તે પૂરતું છે?
શું તે બધું છે?
573
00:38:16,119 --> 00:38:18,339
માનવ બનવું?
સારું, તમારા માટે, કદાચ,
574
00:38:18,383 --> 00:38:20,863
પરંતુ એક બ્લેસિડ વન
એક જવાબદારી છે.
575
00:38:20,907 --> 00:38:22,604
ના, ફરજ નથી...
576
00:38:22,648 --> 00:38:24,040
- અમે તેને ગુમાવી રહ્યા છીએ.
-...એક જવાબદારી...
577
00:38:24,084 --> 00:38:27,000
[રેથ]
...ના, એ-એ-એક નૈતિક આવશ્યકતા.
578
00:38:27,043 --> 00:38:28,349
- અથવા aperitif.
- અરે.
579
00:38:28,393 --> 00:38:29,742
મારી પાસે હંમેશા સરસ હતું,
ઠંડા ગ્લાસનો--
580
00:38:29,785 --> 00:38:31,526
રેથ!
581
00:38:31,570 --> 00:38:33,049
આ વસ્તુ શું છે?
582
00:38:34,486 --> 00:38:35,965
તે શું કરે છે?
583
00:38:37,750 --> 00:38:43,059
તમે મદદ કરવા માંગતા નથી
કરાર આપણો નાશ કરે છે, શું તમે?
584
00:38:44,365 --> 00:38:46,149
ના.
585
00:38:46,193 --> 00:38:47,325
[હાંફવું]
586
00:38:57,160 --> 00:38:58,379
સારું!
587
00:38:58,423 --> 00:39:00,076
[ચીસો]
588
00:39:01,339 --> 00:39:02,818
[બધા ચીસો]
589
00:39:08,868 --> 00:39:10,870
[વીજળીનો અવાજ]
590
00:39:13,046 --> 00:39:14,917
[જ્હોનની માતા]
ચાલો આને લટકાવીએ.
591
00:39:14,961 --> 00:39:16,658
[યુવાન જોન]
ના!
592
00:39:18,617 --> 00:39:20,227
હું તે કરવા માંગતો નથી!
593
00:39:24,187 --> 00:39:25,319
જ્હોન!
594
00:39:25,363 --> 00:39:29,410
[બધા ચીસો]
595
00:39:29,454 --> 00:39:30,977
[રડવું]
596
00:39:33,414 --> 00:39:35,503
[હાંફવું]
597
00:39:35,547 --> 00:39:37,940
તમે શું છો?
598
00:39:40,595 --> 00:39:43,032
તમે તેને જીવંત કરો.
599
00:39:44,556 --> 00:39:48,777
પણ તમે અલગ છો
તેમની પાસેના એક કરતાં!
600
00:39:48,821 --> 00:39:50,649
- [ચીસો]
- સરળ.
601
00:39:50,692 --> 00:39:52,433
- તેમની પાસે જે છે?
- [રેથ] તે તમારી નજરમાં છે.
602
00:39:52,477 --> 00:39:53,826
તમારો મતલબ શું છે?
603
00:39:53,869 --> 00:39:55,088
- સરળ.
- તે તમારી આંખોમાં છે!
604
00:39:55,131 --> 00:39:56,002
તમારો મતલબ શું છે?
605
00:39:56,045 --> 00:39:56,872
તમે સમજતા નથી
606
00:39:56,916 --> 00:39:58,657
તમે શું છો, શું તમે?
607
00:39:58,700 --> 00:40:00,876
હું શું છું?
608
00:40:00,920 --> 00:40:02,312
[હસે છે]
609
00:40:04,619 --> 00:40:06,447
[ચીસો]
હું શું છું ?!
610
00:40:06,491 --> 00:40:08,362
[હાંફવું]
611
00:40:08,406 --> 00:40:10,799
તમે બનાવેલી છબી,
વીંટી,
612
00:40:10,843 --> 00:40:12,453
તે તેઓ ઇચ્છે છે!
613
00:40:12,497 --> 00:40:13,846
[રસો]
614
00:40:13,889 --> 00:40:15,587
- તે રીંગ શું છે?
- [રેથ] એક દરવાજો.
615
00:40:16,675 --> 00:40:17,850
શું માટે?
616
00:40:19,068 --> 00:40:23,421
જીવનનો અંત જેમ આપણે જાણીએ છીએ.
617
00:40:26,467 --> 00:40:27,642
તો તે શસ્ત્ર છે?
618
00:40:29,339 --> 00:40:30,558
હા.
619
00:40:36,738 --> 00:40:38,348
તમને તે લાગ્યું, નહીં?
620
00:40:40,002 --> 00:40:41,177
અંધકાર.
621
00:40:43,136 --> 00:40:44,311
હા.
622
00:40:45,704 --> 00:40:47,923
એટલે કે
તમે તેને રોકી શકો છો.
623
00:40:49,011 --> 00:40:50,578
કેવી રીતે?
624
00:40:53,755 --> 00:40:55,409
આર્ટિફેક્ટનો નાશ કરો.
625
00:40:57,455 --> 00:40:59,239
પછી તમારી જાતનો નાશ કરો.
626
00:41:07,116 --> 00:41:09,467
જ્હોન. હે.
627
00:41:10,642 --> 00:41:12,121
જ્હોન!
628
00:41:17,039 --> 00:41:18,345
[હળવાથી હાંફવું]
629
00:41:18,388 --> 00:41:19,607
[સોરેન]
જ્હોન, થોભો.
630
00:41:19,651 --> 00:41:20,956
મારે પાછા જવું પડશે.
631
00:41:21,000 --> 00:41:23,132
[ક્વાન]
યુએનએસસીને? શા માટે?
632
00:41:23,176 --> 00:41:25,134
તેઓએ મારા ગ્રહને ફેરવી દીધું
એક લડાયકને.
633
00:41:25,178 --> 00:41:26,745
તેઓએ તમને મને મારી નાખવાનો આદેશ આપ્યો.
634
00:41:26,788 --> 00:41:28,747
અરે, જ્હોન, જુઓ, અમે આકૃતિ કરી શકીએ છીએ
આ છી અહીં બહાર.
635
00:41:28,790 --> 00:41:30,836
ના, મારે જરૂર છે
અન્ય સ્પાર્ટન્સ.
636
00:41:30,879 --> 00:41:32,707
તમારે તેમની જરૂર છે,
હું નહિ.
637
00:41:32,751 --> 00:41:34,404
હું તમારી પાસેથી અપેક્ષા રાખતો નથી
સમજવા માટે.
638
00:41:34,448 --> 00:41:37,233
ઓહ, હું સંપૂર્ણપણે સમજું છું.
તમારે તેની પાસે પાછા ફરવાની જરૂર છે.
639
00:41:37,277 --> 00:41:39,758
હા, તમે દોડી રહ્યા છો
હેલ્સી પર પાછા.
640
00:41:39,801 --> 00:41:42,978
જ્યારે પણ કોઈ સમસ્યા હોય,
મમ્મી તેને ઠીક કરવા માટે છે.
641
00:41:43,022 --> 00:41:46,199
તમને લાગે છે કે તેણી તમારી કાળજી રાખે છે?
હહ? તમે માત્ર એક મશીન છો.
642
00:41:46,242 --> 00:41:48,288
અને તમે ડરપોક છો જે ભાગી ગયો હતો
જ્યારે વસ્તુઓ મુશ્કેલ બની.
643
00:41:48,331 --> 00:41:49,594
ઓહ, ઠીક છે.
644
00:41:49,637 --> 00:41:50,856
તમારી પાસે વફાદારી નથી
કંઈપણ માટે.
645
00:41:50,899 --> 00:41:52,335
તમે મારી સાથે વાત કરવા માંગો છો
વફાદારી વિશે?
646
00:41:52,379 --> 00:41:54,729
તમે મને આપ્યો
પાંચ ગોડમ મિનિટ.
647
00:41:54,773 --> 00:41:57,253
તમે જાણવા માંગો છો
તેણે મને શું ખરીદ્યું?
648
00:41:57,297 --> 00:41:58,777
તેઓએ મને ઠાર માર્યો.
હું બધા નરકમાં બળી ગયો હતો,
649
00:41:58,820 --> 00:42:00,387
છાલ અને ભૃંગથી જીવવું.
650
00:42:00,430 --> 00:42:03,999
તેઓ માટે મારા ગર્દભ પર હતા
હું મુક્ત થયો ત્યાં સુધી મહિનાઓ.
651
00:42:04,043 --> 00:42:06,262
બધું કારણ કે તમે મને આપ્યું છે
પાંચ મિનિટ.
652
00:42:06,306 --> 00:42:08,177
તમે દોડવામાં ખોટા હતા.
653
00:42:09,396 --> 00:42:11,050
તમે રહેવા માટે ખોટા હતા!
654
00:42:11,093 --> 00:42:12,312
[ક્વાન]
માસ્ટર ચીફ, રાહ જુઓ!
655
00:42:13,879 --> 00:42:15,881
મેં શું કરાર જોયો છે
શસ્ત્રો સક્ષમ છે.
656
00:42:15,924 --> 00:42:17,839
સમગ્ર ગ્રહો
કાચ તરફ વળ્યા.
657
00:42:17,883 --> 00:42:19,928
તેથી જો તેઓ પછી જઈ રહ્યાં છે
કંઈક મોટું,
658
00:42:19,972 --> 00:42:21,669
મારી પાસે કોઈ વિકલ્પ નથી.
659
00:42:23,889 --> 00:42:25,412
અને મને તમારી જરૂર છે
તેણીને અહીં રાખવા માટે.
660
00:42:25,455 --> 00:42:27,022
- શું?
- સોરેન...
661
00:42:27,066 --> 00:42:30,199
તમે એકમાત્ર વ્યક્તિ છો
હું યુએનએસસીની બહાર જાણું છું.
662
00:42:30,243 --> 00:42:32,767
મારે તમારા પર વિશ્વાસ કરવાની જરૂર છે
અત્યારે.
663
00:42:32,811 --> 00:42:34,421
શું હું તમારા પર વિશ્વાસ કરી શકું?
664
00:42:34,464 --> 00:42:36,989
- અલબત્ત તમે વિશ્વાસ કરી શકો છો--
- પછી તેણીને સુરક્ષિત રાખો.
665
00:42:40,253 --> 00:42:41,994
- જ્હોન--
- મને વચન આપો.
666
00:42:44,474 --> 00:42:46,433
હું તમને મારો શબ્દ આપું છું.
667
00:42:47,739 --> 00:42:49,567
રાહ જુઓ, પકડી રાખો.
668
00:42:49,610 --> 00:42:52,308
શું મને આમાં કોઈ વાત નથી મળતી?
669
00:42:52,352 --> 00:42:55,224
તમે મને અહીં છોડીને જ નહીં શકો.
670
00:42:56,399 --> 00:42:57,836
મને માફ કરજો, કવાન.
671
00:42:57,879 --> 00:42:59,533
આ હું કરી શકું તે શ્રેષ્ઠ છે.
672
00:43:08,716 --> 00:43:10,413
તેથી તે છે?
673
00:43:38,703 --> 00:43:40,226
[દરવાજાની સીલ બંધ]
674
00:43:48,756 --> 00:43:50,279
[એન્જિન પાવર અપ કરે છે]
675
00:43:56,285 --> 00:43:58,287
[બીપિંગ]
676
00:43:58,331 --> 00:44:00,507
[એન્જિન રેવ્સ]
677
00:44:45,073 --> 00:44:46,248
[બીપિંગ]
678
00:44:49,512 --> 00:44:51,732
[કાઈ]
ફ્લીટકોમ, આ સ્ટૉલવર્ટ ડૉન છે.
679
00:44:51,776 --> 00:44:53,952
વન-વન-સેવન સક્રિય થયું છે
તેની દીવાદાંડી.
680
00:44:55,170 --> 00:44:57,303
ખૂબ સારી રીતે.
681
00:44:57,346 --> 00:44:58,478
તેને અંદર લાવો.
682
00:45:08,575 --> 00:45:10,969
[ટેક] સ્ટૉલવર્ટ ડૉનએ પ્રવેશ કર્યો છે
એરસ્પેસ સુધી પહોંચો.
683
00:45:11,012 --> 00:45:14,102
ગ્રાઉન્ડ ટ્રાન્સફર શરૂ કરી રહ્યા છીએ
માસ્ટર ચીફ અને સિલ્વર ટીમ.
684
00:45:48,049 --> 00:45:48,833
[હેલ્સી]
અહીં રોકો.
685
00:45:54,926 --> 00:45:56,188
તેને કાળજીપૂર્વક હેન્ડલ કરો.
686
00:46:13,509 --> 00:46:15,120
તેને મારી સાથે મુકો.
687
00:47:26,104 --> 00:47:27,105
સારું?
688
00:47:30,021 --> 00:47:32,414
મેં ક્યારેય જોયું નથી
તેના જેવું કંઈપણ.
689
00:47:32,458 --> 00:47:34,199
શું તમે તેમને તે કહ્યું
કરાર પણ આ ઇચ્છે છે?
690
00:47:34,242 --> 00:47:35,853
કે તે હોઈ શકે છે
કોઈ પ્રકારનું હથિયાર?
691
00:47:35,896 --> 00:47:37,506
- હા, મેં કર્યું.
- અને?
692
00:47:37,550 --> 00:47:40,596
અને જો તે નિર્દેશ કરે છે
કંઈક વધારે કરવા માટે,
693
00:47:40,640 --> 00:47:43,034
અલબત્ત અમે અન્વેષણ કરીશું
તે શક્યતા.
694
00:47:43,077 --> 00:47:47,473
પરંતુ, જ્હોન, તમારી ક્રિયાઓ
અનેક સમસ્યાઓ ઊભી કરી છે,
695
00:47:47,516 --> 00:47:49,518
ફક્ત તમારા માટે જ નહીં, પણ માટે
સમગ્ર સ્પાર્ટન કાર્યક્રમ
696
00:47:49,562 --> 00:47:51,825
અને મારા માટે અંગત રીતે.
697
00:47:51,869 --> 00:47:53,348
[નિસાસો]
698
00:47:53,392 --> 00:47:57,918
લોકો તમારા પર ભરોસો રાખે છે
તેમને બચાવવા માટે,
699
00:47:57,962 --> 00:47:59,528
તેમને સુરક્ષિત અનુભવવા માટે.
700
00:47:59,572 --> 00:48:02,705
તે ચોક્કસ છે
તમારી વિશ્વસનીયતા
701
00:48:02,749 --> 00:48:04,794
જે લોકોને આશા આપે છે.
702
00:48:04,838 --> 00:48:09,277
હું કેવી રીતે બચાવ કરવાનો છું
તમારું અવિચારી વર્તન?
703
00:48:13,151 --> 00:48:14,804
મને કંઈક લાગ્યું.
704
00:48:18,678 --> 00:48:20,723
હું તમને માનું છું.
705
00:48:20,767 --> 00:48:22,421
હું જતો રહ્યો છું
મારા માથામાં વારંવાર ...
706
00:48:24,989 --> 00:48:26,468
છબીઓની તમામ વિગતો
707
00:48:26,512 --> 00:48:27,992
કે જ્યારે હું જોઉં છું
હું ઑબ્જેક્ટને સ્પર્શ કરું છું.
708
00:48:28,035 --> 00:48:29,950
મને ખબર નથી.
709
00:48:29,994 --> 00:48:31,952
મને નથી લાગતું કે એ
અમારા જવા માટે રચનાત્મક સ્થળ.
710
00:48:31,996 --> 00:48:34,041
મને લાગે છે કે આપણે ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવું જોઈએ
પ્રયોગશાળાના પરિણામો પર.
711
00:48:42,702 --> 00:48:46,793
તે છોકરી વિશે શું હતું
કે તમે દોડ્યા?
712
00:48:51,276 --> 00:48:53,147
[વિંશર, મોનિટર ઉપર]
મેડ્રીગલ પાસે ભેટ છે.
713
00:48:53,191 --> 00:48:55,933
તે આપણી નદીઓમાંથી પસાર થાય છે,
આપણા તળાવોમાં,
714
00:48:55,976 --> 00:48:57,543
અને જમીન
જેના પર આપણે જીવીએ છીએ.
715
00:48:57,586 --> 00:49:02,069
અને અમારા ભાગીદારો સાથે
UNSC માં,
716
00:49:02,113 --> 00:49:05,899
અમે અમારી જગ્યાએ પાછા આવીશું
717
00:49:05,943 --> 00:49:08,249
રત્ન તરીકે
બાહ્ય વસાહતોની.
718
00:49:10,469 --> 00:49:12,993
[જ્હોન]
હું તેણીને મરવા ન દઉં.
719
00:49:13,037 --> 00:49:15,691
[હેલ્સી] પણ તમે જોયું છે
ઘણા લોકો મૃત્યુ પામે છે.
720
00:49:15,735 --> 00:49:18,477
આ સ્થિતિ કેમ હતી
કોઈ અલગ?
721
00:49:28,530 --> 00:49:30,445
[જ્હોન] સારું મને નથી લાગતું
પરિસ્થિતિ અલગ હતી.
722
00:49:30,489 --> 00:49:31,664
મને લાગે છે...
723
00:49:32,795 --> 00:49:33,971
હું છું...
724
00:49:35,450 --> 00:49:36,625
અલગ
725
00:49:42,283 --> 00:49:45,199
હું કંઈક સાથે જોડાયેલ અનુભવું છું.
726
00:49:52,511 --> 00:49:56,254
મને ખબર નથી કે તે શું છે
અથવા શા માટે તેણે મને પસંદ કર્યો.
727
00:50:00,693 --> 00:50:02,347
પરંતુ હું જાણું છું કે તે ત્યાં છે.
728
00:50:07,961 --> 00:50:09,354
હું અનુભવી શકું છું.
729
00:50:12,270 --> 00:50:14,011
[હેલ્સી]
શું તમે પહેલા આ રીતે અનુભવ્યું છે?
730
00:50:20,017 --> 00:50:21,931
મને સામાન્ય રીતે કંઈપણ લાગતું નથી.
731
00:50:26,675 --> 00:50:29,026
તો પછી તું કેમ પાછો આવ્યો?
732
00:50:41,647 --> 00:50:43,692
બીજું કોઈ નથી
હું વિશ્વાસ કરી શકતો હતો.
733
00:50:47,000 --> 00:50:48,523
આભાર.
734
00:50:51,700 --> 00:50:53,572
તમે યોગ્ય પસંદગી કરી છે.
735
00:51:07,368 --> 00:51:09,588
હું આને એક નવી શરૂઆત તરીકે જોઉં છું.
736
00:51:17,857 --> 00:51:19,554
[કીપેડ બીપ્સ]
737
00:51:25,517 --> 00:51:29,477
[હેલ્સી] અમે જઈ રહ્યા છીએ
સાથે મહાન વસ્તુઓ કરો.
738
00:51:37,094 --> 00:51:40,749
[થીમ સંગીત વગાડવાનું સમાપ્ત કરો]